英国からギリシャに送還された「古代」花瓶、新たな偽造疑惑に直面

独占記事：考古学者、現代的な装飾が施された紀元前5世紀のワイン壺は広く偽物とみなされていると語る

ギリシャが、名誉を傷つけられたイギリスの商人から数百点の古美術品を回収したと発表した数日後、同国文化省は、それらの工芸品の1つである紀元前5世紀初頭の花瓶に、実際には「現代の偽造品」である装飾が施されているという告発に直面している。 」は1990年代に作られました。

ケンブリッジを拠点とする考古学者クリストス・ツィロジアンニス氏は、同省が今後持ち帰る予定の貴重な古代遺物の中にオルペ（ワイン用の花瓶）を含めていたことに驚きを表明した。

同氏はガーディアンに対し、もし適切な研究を行っていれば、古代の壺に施された偽造装飾の多くの例の中で、第一人者によって1998年に却下されたことを知っていただろうと語った。この場合、サテュロスとサテュロスの現代的なデザインが追加されていた。ヤギ。

無価値な本物の材料を使用して価値のある偽物を作成することは、偽造者が使用する典型的な手法です。

チロジアンニス氏は、ギリシャ人らの研究の質が「全く恥ずべきもの」であると述べた。なぜなら、先週金曜日の発表の中で、ギリシャ文化大臣で考古学者のリナ・メンドーニ氏が、ギリシャ人らはコレクション、特に古代遺跡に関して「組織的かつ系統的に取り組んだ」と主張していたからである。過去3年間。

彼女は公式ウェブサイトで、古物商ロビン・サイムズの清算会社との17年間の交渉の末、送還される351点の中に彫刻や船舶が含まれていたと発表した。

2005年、サイムズ氏は300万ポンドのエジプト像の売却に関する裁判所命令を無視した罪で実刑判決を受け、裁判官は彼の説明を「計算された欺瞞」として却下した。 2016年、イタリアとスイスの警察は、イタリアから盗まれ、スイスのジュネーブ自由港に保管されていたとされる大理石の彫像などを回収した。

This is Europe にサインアップ

アイデンティティから経済、環境まで、ヨーロッパ人にとって最も重要な物語と議論

ニュースレタープロモーション後

金曜日、オルペはギリシャ文化省の骨董品の一つに挙げられ、「大きなアンフォラを運ぶサテュロスの装飾が施された屋根裏の赤い像オルペ。装飾の背景にはヤギが描かれている。装飾はシックス技法で作られた」 [古代ギリシャの花瓶画家の装飾技法の 1 つ] 紀元前 5 世紀初頭。

しかし、1998年に、著名な学者ディートリッヒ・フォン・ボスマーが同じオルペに関する調査結果を発表し、その装飾は「現代の偽造」であると結論付けた。

ギリシャの花瓶の偽造に関する広範な研究の中で、黒の背景に不透明な色を追加するシックステクニックは、論文の出版より「5、6年」早く採用されたと彼は書いた。

同氏は、本物の黒釉オルペにサテュロスとヤギが「古代の外観を与えるために大量の剥離や磨耗が施されて」描かれていたと主張した。

「幸いなことに、贋作師は、自分の作品が[古代]の屋根裏部屋の工房で作られていたとしたら、唯一の色のタッチとして中央の周りに赤い帯が追加されていただろうということに気づいていませんでした。この赤い線は現在、その下と向こうに現れています」新たに追加された数字、完成品に現代の偽造品の烙印を押す見落とされた細部。」

考古学雑誌「ミネルバ」に掲載された彼の論文は、1996年にスイスのバーゼルで行われた偽物と偽造のシンポジウムで発表された論文に基づいている。

チロジアンニス氏は、同省は明らかにこのことを知らなかったと述べた。 同氏は、「調査を適切に実施するのに17年もかかったにもかかわらず、これは本当に恥ずかしい調査であり、特に文化大臣自身が考古学者なので、これを意気揚々と5世紀初頭の花瓶として取り上げている」と語った。装飾のせいで。衝撃的で、非常に恥ずかしいです。」

ケンブリッジを拠点とするツィロジアンニス氏は、ギリシャのコルフ島にあるイオニアン大学で文化遺産への脅威に関するユネスコ議長国として、違法古遺物密売調査を率いている。 17 年間にわたり、彼はオークションハウス、商業ギャラリー、個人コレクション、博物館内で 1,664 点の略奪品を特定し、警察当局や政府に警告し、品物の送還を支援してきました。

先週金曜日の発表には、本国に送還された古美術品のほんの一部しか含まれておらず、「彼らが他にどのような品物を本国に送還したかは分からない。もしかしたら、さらに不幸な驚きがあるかもしれない」と同氏は述べた。

ギリシャ文化スポーツ省の報道官は、「メンドーニ大臣は現時点ではコメントできない。先週の日曜日の選挙後に新しい大臣が就任する予定なので、現時点ではコメントできない。しかし、同省の総局からのコメントは次の通りだ」と述べた。 」